Introduction to the localisation
The localisation of your questionnaires allows you to modify or add an interface language. To add a new language, click on "New language". For this new language, you will then need to specify, for each error message, the appropriate translation.
List of the message displayed by Sharing-Data that you will need to translate:
Terms to define
| English example
|
Submit button
| SUBMIT |
Question identification
| Question |
Numeric alert
| This answer must have a valid numeric format
|
Email alert
| This answer must have a valid email format |
Mandatory question
| You have not answered to the mandatory questions #
|
Mandatory term
| mandatory |
Number term
| number |
| Email term | e-mail |
Error term
| Error |
Mandatory legend
| * Mandatory question - Specify at least one response
|
Mandatory legend 2
| ** Madatory question - At least one answer by row (or column)
|
LMandatory legend 3
| *** Madatory question - The table must be completely filled
|
Number legend
| [n] This answer must have a valid numeric format
|
Email legend
| [m] This answer must have a valid email format
|
Loading error
| You cannot access this questionnaire. A server error has occured during the page loading. < br >Please reconnect with the URL you have received.< br >< br >Thank you for your understanding. |
Availability error
| The questionnaire you want to access is no longer valid.< br >< br >Thank your for your understanding. |
Already answered
| You have already answered that questionnaire.< br >Thank you for your participation. |
Thank you
| Your questionnaire has been validated and your responses have been taken into consideration.
Thank you for you participation. |
| Le term < br > is a HTML tag that skips a line. |
Do not forget that for every existing language, you can also modify those messages. Please try to remain clear and concise as those messages will probably be shown to your respondents.
